Pensando en Sealand/Thinking about Sealad

Poema a Sealand

Abandonada te dejaron, sin importar les nada,
olas y gaviotas, eran tu compañía
hasta que un buen día,
un soldado de la armada, te dio vida.

Hinchó tu espíritu de libertad y naciste, Oh Principado!
y desde lejanas tierras, ante tus columnas se postra,
un noble de pensamientos elevados
más allá de una simple idea freak,

Que como tantos otros desea ser raíz, que inunde de savia
tu espíritu y grandeza, y haga de ti, no solo una baja idea
si no una realidad, y que no acabes como pretenden
Hundida en la marea

Sealand Poem

Abandoned gave you, regardless of them all,
waves and gulls, were your company
until one day,
a soldier of the army, gave you life.

Pump up your spirit of freedom and were born, O Principallity!
and from afar, under your columns prostrate,
a noble of high thoughts
more than just a freak idea

That, as so many others want to be root, sap flood
your spirit and greatness, and then makes you, not only a low idea,
if not, a reality, and not finish as intended
sunk in the tide

CON LA VENIA, SEÑORÍA

Así comienzan muchos abogados y políticos sus alegatos o mítines parlamentarios, los cuales tratan de mostrar al mundo las virtudes de sus defendidos o de su planteamiento político-social.

Pues bien, he aquí un alegato en favor de un hombre que trató de crear una nación de algo que sus creadores había deshechado, olvidado… he aquí, pues, Roy Bates…

Este escocés nacido en 1922 sirvió en el Ejército Británico con el rango de Mayor. Luego se convirtió en un pescador antes de pasar a la radio pirata.

En 1965 expulsó al personal de radio de la torre que había ocupado ("Knock John Tower"), que no era otra cosa que un fuerte en el mar de Maunsell y que durante la Segunda Guerra Mundial había sido una plataforma británica de defensa naval. Desde allí empezó con las emisiones de “Radio Essex”, que funcionó desde 1965 hasta 1966. La estación cambió su nombre en octubre de 1966 por el de Mejor Estación de Música de Gran Bretaña (las siglas en inglés BBMS), poco antes de inaugurarse, el día de Navidad de 1966.

Después de ser declarado culpable de violar la ley de radiodifusión británica, Bates trasladó su emisora a otra torre cercana: Roughs Tower, otro fuerte en el mar de Maunsell, pero más lejos que el anterior, y que se encontraba fuera de los límites de las aguas territoriales del Reino Unido. Pero esta torre ya había sido reclamada por parte de Ronan O'Rahilly, un locutor de "Radio Caroline". Al enterarse de que Bates se había establecido allí, O'Rahilly envió a algunos hombres a la torre para negociar con él, pero su barco fue expulsado con bombas de gasolina y, según los hombres O'Rahilly, armas de fuego.

Sin embargo, la estación de radio no comenzó a transmitir desde la nueva ubicación. Bates decidió quedarse allí y en 1967 funda en "Roughs Tower" lo que todos conocemos actualmente como Principado de Sealand.

Bates ahora está retirado y vive con su esposa Joan en España. La pareja tiene dos hijos: Penélope y Michael. Este último es el actual príncipe regente de Sealand, nuestro Principe.

Y aquí distinguida señoría finaliza el alegato, muchas gracias y que pasen un feliz día.

CANAL SEALAND EN CASTELLANO: Coloquio sobre el Principado

Aquí la segunda entrega de Sealand en Castellano. En esta ocasión se trata de un coloquio acerca del Principado y de las vicisitudes que ha tenido que pasar para llegar hasta lo que es ahora. Que lo disfrutéis.

42 AÑOS DE GRANDEZA

Tal día como hoy hace 42 años, un radioaficionado escocés llamado Paddy Roy Bates puso su pie en un trozo de metal en mitad del Mar del Norte al que decidió denominar Sealand, "la Tierra del Mar". Nadie podía imaginar que ese simple gesto estaba marcando un antes y un después en la historia del Derecho Internacional y al mismo tiempo daba lugar a un orden nuevo en el planeta tierra.

Hoy, 42 años después de aquello, somos muchos los que pensamos que Paddy no actuó en vano, que sus sueños de libertad siguen siendo válidos. Que no fueron presa del olvido de las décadas.

Por eso es por lo que hoy celebramos el Día Nacional Sealandés: para reivindicar la soberanía de una nación. Una soberanía que supone más que un simple añadido en los mapas: supone el triunfo de la libertad por encima de barreras o cortapisas, de la lucha denodada por un ideal. En definitiva, de la realización a la que todo ser humano debe aspirar.

¡Por Sealand y por la libertad! ¡SALUD!

(English version)

42 YEARS OF GREATNESS

On a day like today 42 years ago, a Scotsman named Paddy Roy Bates put his foot on a piece of metal in the middle of the North Sea. He decided to call her Sealand. Nobody could imagine that this simple gesture was marking a before and an after in the history of international law and also gave rise to a new order on the earth.

Today, 42 years after that, many of us think that Paddy did not act in vain, that their dreams of freedom are still valid. That they did not fall into oblivion of decades.

That is why we now celebrate the Sealand National Day: to reclaim the sovereignty of a nation. A sovereignty that is more than just an added on the maps: it implies the triumph of freedom across the barriers or constraints, the brave struggle for an ideal. In short, the conduct to which every human being should aspire.

For Sealand and freedom! CHEERS!

SEALAND EN LA BATALLA NAVAL DE VALLEKAS

Desde IN THE NAME OF SEALAND pedimos disculpas por la demora en el flujo de actualizaciónes. Tenéis que comprender que debido al periodo estival la frecuencia de trabajo no es la misma y por lo tanto el contenido de este blog es suministrado más lentamente que de costumbre.

No obstante, con el objeto de que veais que seguimos difundiendo el nombre de Sealand incluso en verano, os mostramos aquí las fotografías que un anónimo realizó el día que los integrantes de esta asociación acudimos a la Batalla Naval que todos los años por el mes de julio tiene lugar en el municipio madrileño de Vallekas.

Las colgamos aquí para que les echéis un vistazo y comprobéis de lo que es capaz de hacer ITNOS por difundir el nombre del Principado.


¡Sealand y libertad, camaradas! Que tengáis buen verano.